太鼓达人DX歌曲中文翻译术语详解

　　CS

　　Consumer Software(コンシューマソフトウェア)的略称。也就是家用机或者掌机版的太鼓达人

　　因为大部分人都是在家里玩CS，所以干脆叫家庭用。

　　CS7就代表着PS2上的太鼓达人七代目

　　Donder(ドンだー )

　　指太鼓达人玩家

　　范围很广，无论是刚开始接触太鼓的小朋友还是能秒打47.3下的老母触都归纳在这里。

　　来源是原来Namco的太鼓达人官网上的「Wonder Page」，后来被玩家们改成了「Donder Page」。

　　公棒(ハウスバチ)

　　和街机本体一起附带的鼓棒，我们称之为公棒。一般来说很粗很重

　　一般是由一红一蓝的鼓棒组成，虽然很少有街机房里会附上小孩专用的细小鼓棒。

　　从AC11开始，公棒整体变轻，另外从AC11开始街机本体下附带一个小袋子用来安放鼓棒，AC10以前统一放在两鼓中央。

　　私棒(マイバチ)

　　为了玩起来更加有快感而自己改装过的鼓棒。

　　改造原因有很多，有可能是觉得公棒太重，也有可能是为了能打出更多的连打。要注意的是，有这么一部分街机店是不允许使用私棒的。(加铅毁鼓233Max)

　　SN

　　登记分数名称(Score Name)「スコアネーム」的简写。当曲子打出了在某种分类中特别优异的成绩时可以登录的名称

　　当然也有不少人为了使自己出名，故意把自己名字打上去的。

　　AC6以前只能使用3个平假名来输入名字，自从AC7开始就增加到4个，而且还可以使用各种特殊符号

　　像打「ああああ」这种毫无意义的名称或者打出一些禁播词语的人也出人意料的多(实不相瞒，我当时在日本名字用的是SEXY……)

　　也有在全良或者取得高分以后，在名字的最后一位标上!的Donder

　　排名Ranker(ランカー)

　　李兰卡的名字(大雾

　　指当前曲目的分数的排名。

　　一般在网上登记的排名第一的被称为全一

　　连续投币(連コ)

　　连续投币，顾名思义就是一个人玩并且直接投入大量代币。、

　　这不用说都知道是违反礼节的行为。应该把鼓让给排队等候的人才对。(这是日本的礼节，国内?让位的人很少见)

　　所以，请大家在打完一次街机以后看看周围有没有等候或者是有打太鼓之意的人

　　在国内也被称作霸机

　　组团轮流玩(回しプレイ(無限ループ))

　　由许多人组成一个团体，然后只在这个团体范围内选择下一个上机的玩家。

　　因为是很多人组团霸机，所以在违反礼节的性质上比连续投币恶劣。不过也有团体打完后看见有人要打就退让然后打别的街机的。

　　乱玩(空打ち)

　　指在投入币以后，只会不停地敲打太鼓直至精疲力竭的行为。

　　但是在谁玩的时候在他旁边对着曲子练习是很不礼貌的行为。哪怕是在乱打也不能随意的影响他们。(像我就因为说过一个连续投币的小孩，结果被他家长追了一条街OTL)

　　一般来说都是小孩(幼儿园~小学3年级)，但是还是要按照实际情况 睁大眼睛处理这类事情。

　　破坏者(クラッシャー)

　　进行破坏的人。crasher。破坏对象一般是太鼓或者是鼓棒，或者是把这个当真太鼓打了。

　　十分用力的击打鼓面这种行为会被人一眼就看出来是新手

　　如果这么做了，会导致鼓的反应迟钝，甚至吃音(即击打了没反应)，所以这种行为被高手所痛恨。

　　当然了，这么做难免会将鼓面打穿，或者是将鼓棒打断，这样有可能会被永远逐出这个街机厅并进行赔偿。

　　Namco原创曲目(ナムコオリジナル)

　　曲目类别的一种，分类条件看名字就知道。

　　一般来说在中级至高级Donder之间人气很高，同样的难度也不低。

　　很多Boss曲以及标准曲都是来自于这个曲目类别、

　　有很多曲子甚至已经变成了系列。比如说2000系列、画龙点睛系列、MIKA系列等等等等。

　　在AC8出现以前，许多游戏曲目也被归纳至这个分类之中。