字幕组机翻小助手Mac版

　　字幕组机翻小助手Mac版是Mac电脑上的一款自动翻译英文字幕为中英双语字幕的应用。只需要拖入字幕文件到字幕组机翻小助手Mac版应用其中，如 .srt .ass .vtt 即可得到双语字幕(如中英双语)。

注意事项

　　对于下载了应用，显示“打不开或者显示应用已损坏的情况”的用户，可以参考一下这里的解决办法《Mac打开应用提示已损坏怎么办 Mac安装软件时提示已损坏怎么办》。10.12系统之后的新的Mac系统对来自非Mac App Store中的应用做了限制，所以才会出现“应用已损坏或打不开的”情况。

　　用户如果下载软件后（请确保已下载完的.dmg文件是完整的，不然打开文件的时候也会出现文件损坏无法打开），在打开.dmg文件的时候提示“来自不受信用的开发者”而打不开软件的，请在“系统偏好设置—安全性与隐私—通用—允许从以下位置下载的应用”选择“任何来源”即可。新系统OS X 10.13及以上的用户打开“任何来源”请参照《macOS 10.13允许任何来源没有了怎么办 macOS 10.13允许任何来源没了怎么开启》

软件特色

　　字幕组机翻小助手Mac版适合什么人用?

　　字幕组人员，先用机翻粗加工一次，再手工改；普通观众. 对字幕质量要求不高, 比如看些英文教程

　　支持 9 家翻译服务商

　　彩云, 百度, 腾讯, 小牛, 搜狗, 谷歌, 微软, 亚马逊, Yandex

　　支持批量翻译

　　拖入多个文件

　　名字来源

　　Tern 来源 Arctic Tern, 北极燕鸥

　　如果你下载到一部喜爱的剧，只有英文字幕，但找不到中文字幕，那么就可以试试 Tern 的自动翻译功能，它可以给你提供一份机器翻译的中文字幕，虽然质量「可能」没有字幕组精校的好，但足够让你了解剧情。而如果你是字幕组成员，那么使用 Tern 可以极大的减轻工作量，只需要对翻译后的字幕文件进行二次处理即可。

　　字幕组机翻小助手Mac版使用简单，直接将字幕文件拖进去之后，依次选择翻译服务商、源语言、目标语言，就能开始翻译了。

　　需要注意，Tern 分为两个部分：

　　软件主体部分，机器翻译部分

　　Tern 的软件主体，提供每个月 100 万字符的免费额度，超过这个额度需要付费订阅使用。而机器翻译部分的价格随提供商而定。