完整版高级口译课程资料

【基本简介】

1. G20峰会 重点词汇梳理
The Fourth Summit of the Group of 20 (G20) major economies began a plenary session at the Metro Toronto Convention Center on Sunday morning.（2010/6/27）
Canadian Prime Minister Stephen Harper（哈珀）, chair of the summit
胡主席致辞《同心协力 共创未来》：Work in unity for the future
复苏基础不牢固、进程不平衡，存在较大不确定性
the recovery was unfirmly established, unbalanced, and still facing "quite many uncertainties"
主权债务风险持续上升
the expanding sovereign debt crisis
主要货币汇率大幅波动
drastic exchange rates fluctuations of major currencies
国际金融市场动荡不定
persistent volatility in the international financial markets

2. 环境话题是历年口译考试的热点话题之一，今年的环保话题的重点在于低碳（low carbon）二字。低碳绝对是当下社会最为时尚的词汇，因为它涉及到经济涉及到社会涉及到民生的方方面面，从京都议定书以来，碳排放量就一直是环境问题的一个关键点，口译考试一直热衷于考察经济和环境等话题，因此与低碳的相关词汇大家要做好积累。
　　在全球暖化（global warming）导致的气候变化（climate change）的威胁之下，全球正直面低碳挑战（low-carbon challenge），因此，发展低碳经济，减少碳排放（carbon emission reduction），倡导低碳生活方式不但势在必行，而且是我们每一个地球人都必须重视和行动起来的头等大事。
　　1.低碳 Low-Carbon